巧妙区分日本的自动词和他动词

一、自动词和他动词
1.自动词：不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作的动词叫自动词。
　　例如：私は毎日駅まで歩く。
　　それから電車に乗る。
　　終点で降りる。
　　会社は朝九時に始まる。
　　風呂に入る。
2.他动词：需要借助宾语才能完整地表达主语的某种动作的动词叫他动词。
　　他动词的宾语用を表示(在有对比的句子里可以用は表示)
　　例如：私はまず、ドアを開ける。
　　私は毎日30分くらい本を読む。
　　テレビはあまり見ません。

3.自动词和他动词的分类：
(1) 没有相对应的他动词的自动词：
　　ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く……

(2) 没有相对应的自动词的他动词：
　　言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う……

(3) 既是自动词又是他动词的动词：

会社が休む 公司放假
会社を休む 因故不上班
人が笑う 人笑了
人を笑う 嘲笑了

授業が終わる 课结束了
授業を終わる 结束上课

風が吹く 风刮起来
熱いお茶を吹く 把热茶吹凉

4.动词和他动词相对应的动词：
自動詞 意味
他動詞 意味

ドアが開く 门开了
ドアを開ける 打开门

人が集まる 人们聚在一起
人を集める 把人们集合起来

父が起きる 父亲起床
父を起こす 叫醒父亲
携帯が落ちる 手机丢了
携帯を落とす 把手机弄丢了

お金がかかる 费钱
お金をかける 花钱

電気が消える 电灯灭了
電気を消す 把电灯关掉

電気が付く 电灯开着
電気を付ける 把电灯打开

窓が閉まる 窗户关着
窓を閉める 把窗户关掉

値段が高くなる 价格上涨了
値段を高くする 提高价格

家が建つ 房子落成
家を建てる 盖房子
車が止まる 汽车停下
車を止める 把车停下

病気が治る 病得到了治愈
病気を治す 治病

本が並ぶ 书排列着
本を並べる 排列书籍
授業が始まる 课开始了
授業を始める 开始上课

仕事が終わる 工作结束
仕事を終える 结束工作

富士山が見える 能看见富士山
富士山を見る 看富士山

音楽が聞こえる 传来音乐
音楽を聞く 听音乐

人がバスに乗る 旅客乘公共汽车
人をバスに乗\せる 让旅客乘公共汽车

本が鞄に入る 书包里放着书
本を鞄に入れる 把书放进书包里

二、意志动词和非意志动词
1.意志动词：表示受到人的主观意识制约的动词叫意志动词。通俗的说某个动作是做还是不做，说话人是可以自己决定的那些动词。(意志动词中有自动词也有他动词，但多数是他动词。如：「行く、来る、帰る、寝る、読む……」这些动作是做还是不做，什么时候做是凭人的意志来把握的。

2.非意志动词：表示不受到人的主观意识制约的动作的动词叫非意志动词。多指那些人们无法控制的自然现象，生理现象，心理现象，自动功能或自然转变以及表示人的能力的词(可能动词)等。非意志动词中有他动词也有自动词，但绝大多数是自动词。