日语词汇语法辨析

ぶきみ/　「不気味」と「無気味」

根据旧音读表的规则来讲，“不”的读法只有「フ」、而「無」有「ム･ブ」两种读法。

新音读表的规则来讲，“不”也有「ム･ブ」的两种读法。所以从此可以写成「不気味」。

ぶきみ的汉字写法既可以写「不気味」，也可以写「無気味」，但根据一贯的词典里虽有「不気味・無気味」的两种标记法，但更倾向于使用「不気味」。

☆ 「不」音读为「ム･ブ」，是「～でない、～しない、～が（十分で）ない」之意，

否定后续词的意思。

此外，看以下它的读法：

①接在一个汉字词前时，读成「フ」

不幸（↔幸福）、　　不運（↔幸運）、　　不利（↔有利）、　　不当（↔正当）、

不満（↔満足）、　　不安（↔安心）、　　不正（↔正当）など。

②　接在两个汉字词前时，也读成「フ」

　　　不公平（↔公平）、　不自然（↔自然）、　不自由（↔自由）、　不都合（↔好都合）

　　　不導体（↔導体）など。

③　接在和语前时，也读成「フ」。但这种情况不多。

　不確か、　　不出来、　　不慣れ、　不まじめ、　　不付き届き、　　不向きなど。

④　虽然写「不」，但要读成「ブ」

　　　不格好（ぶかっこう）、　不躾（ぶしつけ）、　不用心（ぶようじん）など。

⑤　虽然写不同的汉字「不・無」，但其读法都是「ブ」

　　　ブ気味（不・無）、　　ブ作法（不・無）、　ブ細工（不・無）など。

　　但是「ブ気味」「ブ細工」「不祝儀」等时，几乎都要用「不」字。

「ぶ愛想」「ぶ作法」「ぶ遠慮」等时，更优先于「無」字。

【実力テスト】

【実力テスト】

①　日ごろ不[]勉強だから、こんな笑い話しになってしまった。

②　彼は筆不[]精な人である。

③ かぎもかけないでぶ[]用心です。

④ 生まれつきぶ[]器用な人です。

⑤ 医者の不[]養生。

⑥ 毎日ぶ[]難に暮らしています。

【答案】

①　ふ　②　ぶ　③　不　　④　不　⑤　ふ　　⑥　無