网络热词orz用日语该怎么念？

日语学习 2015年4月9日

10.57W 0

「うわ、マジかよorz…」
「完全にオワタ（終わった）orz…」
ネット上で、こんな文章を目にしたことはないだろうか？　文末の「orz」は、人がひざまずいてうなだれる様子を表現しており、失意、落胆の意を表したい時に使われる絵文字だが、その読み方は「オーズ」「オーアールゼット」など、これといって定まったものはなかった。しかし、ついにその正式な読み方が発見されたという。

“哇，真的假的啊，orz…”
“彻底完了orz…”
大家在网上都看过这样的表达方式吧？句末的“orz”表现出人跪着垂头丧气的样子，是在表达失意、沮丧的情感时使用的图形文字，其读法有“オーズ”“オーアールゼット”等，但是却一直没有固定的标准读法。不过，据说现在终于有了正式的读法。

その読み方とは、2ちゃんねるの「ニュース速報VIP」板に立てられた「Orzの正しい読み方が判明」というスレッドで提示されたもの。添付された画像には、薬箱のケースが写されており、成分欄を拡大すると、「ガンマ-オリザノール　γ-Orz」と表記されているため、そこから「Orz＝オリザノール」という読み方が導き出された。

其读法在2CH的“新闻速报VIP”板块的帖子“Orz的正确读法”中曝光。附件的图片上照有药箱，放大其成分栏能看到标有“ガンマ-オリザノール　γ-Orz”由此，推导出了“Orz＝オリザノール”的读法。

今までの読み方といえば、本当にさまざま。例えば、昨年6月にアンケートサイトの「コッソリアンケート」で行われた「『orz』の読み方調査」では、

说到以前的读法，真是花样百出。比如，去年6月调查网站“暗中调查”进行的“‘orz’的读法调查”中，

1位「おーあーるぜっと」　26.1％
2位「おるず」21.3％
3位「おるつ」15.5％
4位「おーず」12.9％

という結果が出ており、このほかネット上で記述されていた読み方を調べてみると、

出现了以下的结果↓↓

第1名“おーあーるぜっと” 26.1％
第2名“おるず”21.3％
第3名“おるつ”15.5％
第4名“おーず”12.9％